{"id":2703,"date":"2025-07-30T16:59:50","date_gmt":"2025-07-30T16:59:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/?p=2703"},"modified":"2025-07-30T16:59:50","modified_gmt":"2025-07-30T16:59:50","slug":"newfoundland-butterflies-in-the-fog-and-a-surprise-bird","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/newfoundland-butterflies-in-the-fog-and-a-surprise-bird\/","title":{"rendered":"Terranova \u2013 mariposas en la niebla y un ave sorpresa"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Por Peter Hall<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La isla de Terranova, en el este de Canad\u00e1, es llamada “La Roca” por los lugare\u00f1os. Gran parte de esta provincia rodeada por el mar est\u00e1 dominada por una costa rocosa y un interior boreal. Est\u00e1 sujeta a un clima fresco y brumoso pero, a pesar de eso, cuenta con algunos intrigantes habitantes alados.<\/p>\n

En una visita de una semana a principios de julio a la pen\u00ednsula de Avalon (el punto m\u00e1s oriental de Am\u00e9rica del Norte), mi esposa Judy y yo nos encontramos principalmente con d\u00edas de lluvia y niebla, pero cuando sali\u00f3 el sol, aparecieron las mariposas. En la cima de mi lista de especies objetivo estaba la end\u00e9mica canadiense de la regi\u00f3n mar\u00edtima, la mariposa cola corta (Short-tailed Swallowtail). Esta especie negra y amarilla\/naranja suele encontrarse en cabos rocosos y all\u00ed la encontramos en tres lugares, a pesar de temperaturas m\u00e1ximas de solo 15 grados Celsius. \u00a1Una mariposa resistente!<\/p>\n

Otras especies deseadas eran mayormente del norte, con rangos que se extienden por el \u00c1rtico canadiense y los bosques boreales, alcanzando su distribuci\u00f3n m\u00e1s oriental en Terranova. En los pocos d\u00edas soleados, encontramos algunas de estas a lo largo de las costas, incluyendo la mariposa tigre canadiense (Canadian Tiger Swallowtail), los azules \u00e1rticos (Arctic Blues), los azules del norte (Northern Blues) y los sulf\u00fareos de borde rosado (Pink-edged Sulphurs).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Si bien hab\u00eda pocas mariposas, parte de la otra vida silvestre nos mantuvo entretenidos. En muchos d\u00edas, vimos tres especies de ballenas cerca de la costa cazando bancos de peque\u00f1os peces llamados capel\u00edn. Se unieron a ellas focas y delfines, as\u00ed como muchas especies de aves marinas. A lo largo de la accidentada costa, grandes colonias de alcatraces, araos, alcas, frailecillos y gaviotas trid\u00e1ctilas se unieron a varias especies de petreles de tormenta y pardelas.<\/p>\n

Sin embargo, el mayor premio aviar fue el inesperado encuentro con un ave muy fuera de su rango normal en Siberia. Sin que yo lo supiera cuando reserv\u00e9 una caba\u00f1a en la bah\u00eda de Trinity, en el norte de Avalon, la famosa \u00e1guila marina de Steller (Stellar\u2019s Sea Eagle), que hab\u00eda pasado los \u00faltimos cuatro a\u00f1os viajando desde Alaska hasta Texas y luego a la regi\u00f3n mar\u00edtima del este de Canad\u00e1, se hab\u00eda establecido a media hora en coche. En nuestro segundo intento por verla, la encontramos interactuando con una pareja de \u00e1guilas calvas (Bald Eagles) que ten\u00edan un nido activo en un valle fluvial. Todas las vistas fueron distantes, a trav\u00e9s de un telescopio desde el otro lado del r\u00edo, pero fue asombroso observarla.<\/p>\n

Terranova puede ser una “roca brumosa”, pero es fascinante para visitar por sus mariposas y otra vida silvestre. Todos mis avistamientos de mariposas ahora est\u00e1n en eButterfly.<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de la reputaci\u00f3n de Terranova como una provincia mar\u00edtima brumosa y fresca, esta isla robusta ofrece delicias sorprendentes para los entusiastas de la naturaleza. Durante una expedici\u00f3n de una semana en julio por la pen\u00ednsula de Avalon, la lluvia persistente y la niebla no pudieron amortiguar la emoci\u00f3n de descubrir la notable vida silvestre de la regi\u00f3n. Cuando fugaces momentos de sol atravesaban la bruma, emerg\u00edan mariposas resistentes\u2014incluyendo la preciada Cola de Golondrina de Cola Corta, una especie end\u00e9mica del Canad\u00e1 mar\u00edtimo que prospera en promontorios rocosos incluso con temperaturas frescas de 15 grados. Pero la sorpresa definitiva lleg\u00f3 en forma de un vagabundo legendario: un \u00c1guila Marina de Steller, a miles de kil\u00f3metros de su hogar siberiano, compartiendo territorio en un valle fluvial con \u00c1guilas Calvas anidando en uno de los encuentros transcontinentales m\u00e1s extraordinarios de la naturaleza.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,7,9,6,20],"tags":[],"better_featured_image":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2703"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2707,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2703\/revisions\/2707"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-butterfly.org\/wordpress\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}